1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.BZ

3
00:00:41,792 --> 00:00:44,125
Tako sam živio
sa nejasnom opreznošću

4
00:00:44,208 --> 00:00:46,125
O kartonskom konju u kadi,

5
00:00:46,208 --> 00:00:48,833
Znajući da nikad nisam pogrešio
o bilo čemu

6
00:00:48,917 --> 00:00:50,875
Osim u stvarima koje sam najviše volio.

7
00:00:50,958 --> 00:00:52,625
(Autobiografija, Luis Rosales)

8
00:03:13,292 --> 00:03:15,167
Sada si bolji kuvar od mene.

9
00:03:16,667 --> 00:03:18,125
Ponestaje nam hrane.

10
00:03:19,875 --> 00:03:22,125
Idi na kredit u selu.

11
00:03:22,208 --> 00:03:25,125
Ti bi trebao biti taj koji će to učiniti.
Zar to nije posao roditelja?

12
00:03:28,042 --> 00:03:29,708
Znaš da ne mogu da idem.

13
00:03:29,792 --> 00:03:30,792
Zašto ne?

14
00:03:33,833 --> 00:03:35,250
Ne sviđa im se kako ja mislim.

15
00:03:36,250 --> 00:03:38,958
To je zato što ga nije briga
o nama, Migueli.

16
00:03:39,042 --> 00:03:42,125
Da jeste, mislio bi kao oni.
I mogli bismo da živimo zajedno.

17
00:03:44,542 --> 00:03:46,833
-Uskoro.
-Kada je uskoro?

18
00:03:46,917 --> 00:03:48,042
Nikad.

19
00:03:58,250 --> 00:03:59,292
Uskoro.

20
00:04:00,958 --> 00:04:02,458
Obećavam.

21
00:04:31,667 --> 00:04:34,125
Otvorite vrata za Guardia Civil!

22
00:04:40,000 --> 00:04:42,333
Otvorite vrata za Guardia Civil!

23
00:04:44,167 --> 00:04:45,333
Odmah!

24
00:04:53,667 --> 00:04:55,958
On bježi!
Trči za njim!

25
00:04:56,542 --> 00:04:58,167
Ovuda!

26
00:04:59,958 --> 00:05:01,292
Stani!

27
00:05:02,042 --> 00:05:03,250
Stani!

28
00:05:12,000 --> 00:05:13,583
Odmakni se, mali!

29
00:05:13,667 --> 00:05:14,917
Stani!

30
00:05:38,708 --> 00:05:40,542
Sabino, probudi se.

31
00:05:43,583 --> 00:05:45,042
Sabino, probudi se.

32
00:05:47,917 --> 00:05:48,917
šta je to?

33
00:05:49,500 --> 00:05:50,500
Ja odlazim.

34
00:05:52,625 --> 00:05:54,708
Da idem gde? o cemu pricas?

35
00:05:54,792 --> 00:05:56,542
Idem da potražim tatu.

36
00:05:56,625 --> 00:05:58,542
Ne budi blesav. Lezi dole.

37
00:05:59,083 --> 00:06:02,083
Kad je svijetlo, naša tetka
iz El Ferrola će doći po nas.

38
00:06:02,167 --> 00:06:03,792
Ali ja već imam porodicu.

39
00:06:03,875 --> 00:06:04,875
Ti i tata.

40
00:06:04,958 --> 00:06:06,375
Hajde. Idemo da ga nađemo.

41
00:06:12,000 --> 00:06:13,292
Hajde, Sabino!

42
00:06:13,375 --> 00:06:14,375
Ti si moj brat!

43
00:06:14,458 --> 00:06:16,000
Moramo da tražimo tatu.

44
00:06:21,125 --> 00:06:22,583
Tata je mrtav, Miguel.

45
00:06:23,167 --> 00:06:24,167
Sada idi na spavanje.

46
00:08:16,667 --> 00:08:17,958
Idem po svoj šešir.

47
00:08:26,667 --> 00:08:27,667
Kažu da je tamo.

48
00:08:27,750 --> 00:08:30,375
Negdje između hrasta
i kraj drveća.

49
00:08:30,958 --> 00:08:32,042
Ali nije sigurno.

50
00:08:34,042 --> 00:08:35,083
Ljudi previše pričaju.

51
00:08:48,500 --> 00:08:49,500
Pusti me da ga potražim.

52
00:08:50,042 --> 00:08:52,042
Kupite zemlju ako želite da ga iskopate.

53
00:08:52,125 --> 00:08:54,333
Ne pokrivaš to
u rupama ni za šta.

54
00:08:54,417 --> 00:08:56,958
-Ne mogu to priuštiti, Asensio.
-Onda ostaje tamo.

55
00:09:03,125 --> 00:09:04,708
Koliko tražiš?

56
00:09:05,333 --> 00:09:08,625
Razgovarao sam sa nekim Belgijancima.
Oni će graditi kuće sa bazenima.

57
00:09:08,708 --> 00:09:10,417
Potpisujem sa njima za tri meseca.

58
00:09:10,500 --> 00:09:12,917
-Za koliko?
-Milioni. Nemate ga.

59
00:09:13,833 --> 00:09:15,708
-Koliko miliona?
-Osam.

60
00:09:19,875 --> 00:09:21,042
Daj mi dok ne potpišeš.

61
00:09:25,750 --> 00:09:26,958
Imate tri mjeseca.

62
00:09:27,042 --> 00:09:28,042
Ni dan više.

63
00:09:28,125 --> 00:09:29,833
Nađi devet miliona i tvoje je.

64
00:09:30,375 --> 00:09:33,125
-Zar nije bilo osam?
-Devet za tebe, zbog neprijatnosti.

65
00:09:33,875 --> 00:09:34,958
To je moja zemlja.

66
00:09:35,042 --> 00:09:37,875
ako pokušaš nešto,
završićeš sa njim.

67
00:09:37,958 --> 00:09:39,000
Znamo se.

68
00:09:40,583 --> 00:09:43,250
-Ne poznaješ me.
-Ali poznavao sam tvog oca.

69
00:09:43,333 --> 00:09:44,417
Isti si kao on.

70
00:09:45,333 --> 00:09:46,333
Gubi se odavde.

71
00:10:33,750 --> 00:10:34,750
ko je to?

72
00:10:39,542 --> 00:10:40,667
Jesi li to ti, Miguel?

73
00:10:41,667 --> 00:10:42,667
Sabino.

74
00:10:45,000 --> 00:10:46,667
Kako si dobio moj broj?

75
00:10:47,250 --> 00:10:48,250
Malo ptičje.

76
00:10:50,708 --> 00:10:52,500
Odakle ti zvoni?

77
00:10:53,292 --> 00:10:54,833
Iz sela.

78
00:10:58,083 --> 00:10:59,250
Kada ste izašli?

79
00:11:00,708 --> 00:11:01,708
Jučer.

80
00:11:03,000 --> 00:11:04,708
Šta radiš u selu?

81
00:11:06,833 --> 00:11:08,500
Znam gdje je tata, Sabino.

82
00:11:09,625 --> 00:11:12,167
On je sahranjen ovdje,
van kod Asensija.

83
00:11:14,708 --> 00:11:15,708
Kako znaš?

84
00:11:16,917 --> 00:11:18,750
Jer tražim godinama.

85
00:11:24,833 --> 00:11:27,333
Idem po njega
i da ga pravilno sahrani.

86
00:11:31,375 --> 00:11:33,833
Imate li osam miliona
da mi slučajno pozajmiš?

87
00:11:33,917 --> 00:11:34,917
Hm?

88
00:11:38,417 --> 00:11:40,125
Ne mogu ti pomoći, Miguel.

89
00:11:40,208 --> 00:11:41,208
Sretno.

90
00:12:35,167 --> 00:12:36,167
Jeste li vidjeli Rosu?

91
00:12:36,750 --> 00:12:37,750
Ko je Rosa?

92
00:12:48,250 --> 00:12:50,333
-Jesi li vidio Rosu?
-Ne, nisam.

93
00:12:58,125 --> 00:12:59,167
Gdje je Rosa?

94
00:12:59,250 --> 00:13:00,250
Ne znam.

95
00:13:18,042 --> 00:13:19,042
gdje si bio?

96
00:13:19,625 --> 00:13:21,750
Otišao sam po led.
Dali su mi ključeve.

97
00:13:21,833 --> 00:13:24,833
Gdje, Sjeverni pol?
Tražio sam te neko vrijeme.

98
00:13:26,042 --> 00:13:27,125
Gdje je kuhinja?

99
00:13:28,417 --> 00:13:29,792
Ne znam. Izgubio sam kartu.

100
00:13:35,917 --> 00:13:38,042
Pokušajte se malo zabaviti.

101
00:13:38,667 --> 00:13:40,792
Pokušajte zapamtiti kako.

102
00:13:42,500 --> 00:13:44,875
VAŠ DOM U PORTUGALU
VAŠA BUDUĆNOST U PORTUGALU

103
00:13:45,750 --> 00:13:49,417
MOGUĆNOSTI NA PORTUGALSKOJ OBARI
STANOVI SA TERASAMA I POGLEDOM NA OCEAN

104
00:13:49,500 --> 00:13:50,500
sta je to

105
00:13:52,833 --> 00:13:54,042
S kim si razgovarao?

106
00:13:57,125 --> 00:13:58,125
kada?

107
00:13:59,917 --> 00:14:01,333
Na zabavi.

108
00:14:02,125 --> 00:14:03,750
Sa ledom. Smijao si se.

109
00:14:04,750 --> 00:14:05,750
Niko.

110
00:15:00,958 --> 00:15:02,125
Dođi ovamo, dušo!

111
00:15:02,208 --> 00:15:03,583
-Kako si?
-Dobro, ti?

112
00:15:03,667 --> 00:15:04,875
Drago mi je da te vidim.

113
00:15:06,042 --> 00:15:07,042
Tako zgodan.

114
00:15:07,667 --> 00:15:09,750
-Brkove?
-Ne sviđa ti se?

115
00:15:10,542 --> 00:15:12,000
Sve ti dobro stoji.

116
00:15:13,750 --> 00:15:16,375
Trebao bi dobiti posao
i kloni se nevolja.

117
00:15:16,458 --> 00:15:20,292
Zar ne vidite da se zemlja mijenja?
Mogućnosti postoje za svakoga.

118
00:15:20,375 --> 00:15:22,000
Treba mi novac. Ne prilike.

119
00:15:23,167 --> 00:15:24,167
Naravno, dušo.

120
00:15:25,083 --> 00:15:26,542
Evo. Tvoje stvari.

121
00:15:27,167 --> 00:15:28,250
Baš kako si ga ostavio.

122
00:15:31,750 --> 00:15:33,208
Milion. Prebroj.

123
00:15:33,292 --> 00:15:35,000
Ne, nema potrebe da se broji.

124
00:15:35,083 --> 00:15:37,375
Ovo je tvoje. Zato što mi ga držiš.

125
00:15:37,458 --> 00:15:39,167
-Imate li gdje da odsjednete?
-Ne.

126
00:15:39,250 --> 00:15:40,458
Vaša soba je otvorena.

127
00:15:40,542 --> 00:15:42,250
-Koliko?
-Deset pezeta.

128
00:15:42,333 --> 00:15:43,458
Vaša uobičajena stopa.

129
00:15:51,833 --> 00:15:52,833
Moja nećakinja.

130
00:15:55,750 --> 00:15:56,792
Hajde.

131
00:15:56,875 --> 00:15:58,042
Dole.

132
00:15:58,125 --> 00:15:59,125
Idemo.

133
00:16:05,958 --> 00:16:06,958
Zdravo.

134
00:16:44,708 --> 00:16:46,583
U ormaru je ventilator.

135
00:16:49,750 --> 00:16:52,000
Ni ja ne mogu spavati po ovoj vrućini.

136
00:17:00,333 --> 00:17:02,000
Zamišljao sam te veće.

137
00:17:07,500 --> 00:17:09,208
Komšije sve pričaju o tebi.

138
00:17:09,875 --> 00:17:10,875
Ti si poznat.

139
00:17:15,875 --> 00:17:17,750
Kažu da samo kradeš od fašista.

140
00:17:19,750 --> 00:17:21,250
Znate li šta je fašista?

141
00:17:22,208 --> 00:17:23,583
Čovjek s novcem, zar ne?

142
00:17:24,250 --> 00:17:25,250
Ko drugi?

143
00:17:31,333 --> 00:17:32,917
Gdje si naučio pucati?

144
00:17:33,458 --> 00:17:34,542
Na istom mestu kao i ti.

145
00:17:38,583 --> 00:17:39,625
I da vozim.

146
00:17:41,875 --> 00:17:44,333
ako ti je vruće,
Znam mesto gde možemo da se kupamo.

147
00:17:45,500 --> 00:17:47,417
Blizu je. Ja ću te odvesti.

148
00:17:51,708 --> 00:17:53,458
Ne volim da je muškarac previsok.

149
00:18:03,458 --> 00:18:04,458
Ili fašista.

150
00:18:15,792 --> 00:18:16,792
Ovdje je.

151
00:18:35,333 --> 00:18:36,375
Dođi!

152
00:19:02,917 --> 00:19:03,917
Ulazi!

153
00:20:09,833 --> 00:20:11,542
-Želim vam prijatan dan.
-Hvala.

154
00:20:12,958 --> 00:20:14,792
-Dobro jutro, gđo Carmen.
-Dobro jutro.

155
00:20:15,667 --> 00:20:17,667
-Deset hiljada danas?
-Da.

156
00:20:24,375 --> 00:20:25,917
-Evo tvog novca.
-Vrlo dobro.

157
00:20:26,625 --> 00:20:28,333
-I priznanicu.
-Hvala.

158
00:20:30,208 --> 00:20:31,625
-Zdravo.
-Kako vam mogu pomoći?

159
00:20:31,708 --> 00:20:33,458
Želim da otvorim štedni račun.

160
00:20:33,542 --> 00:20:35,542
Jeste li popunili formular?

161
00:20:35,625 --> 00:20:36,917
Koji oblik?

162
00:20:37,000 --> 00:20:38,375
Nema problema. Izvolite.

163
00:20:39,417 --> 00:20:41,458
Unesite svoje podatke.

164
00:20:41,542 --> 00:20:42,542
Vaš ID broj.

165
00:20:46,625 --> 00:20:47,958
Onda potpiši.

166
00:20:48,750 --> 00:20:50,208
Čime ćete hraniti bebu?

167
00:20:50,750 --> 00:20:51,917
Pasulj i ulje?

168
00:20:53,208 --> 00:20:56,167
Garaža zvoni,
ali ne volim da prljam ruke.

169
00:20:56,250 --> 00:20:59,000
Ove ruke uzimaju posao, čoveče.

170
00:20:59,083 --> 00:21:02,333
Ti si jedan za razgovor, sa šest
ili sedmoro djece, kao strogi katolik!

171
00:21:02,417 --> 00:21:03,958
Trebao si me pitati za jednu.

172
00:21:04,042 --> 00:21:05,042
Prokletstvo, sedam?

173
00:21:05,125 --> 00:21:07,042
Trebao bi poći sa mnom u Valensiju.

174
00:21:07,125 --> 00:21:08,208
Šta ima u Valensiji?

175
00:21:08,292 --> 00:21:11,000
Nije ti rekao?
Neće da ćuti o tome.

176
00:21:11,083 --> 00:21:12,583
Izgradnja, Migueli.

177
00:21:12,667 --> 00:21:15,000
Tu je novac. U ciglama.

178
00:21:15,083 --> 00:21:16,083
cigle...

179
00:21:16,167 --> 00:21:19,458
Nekoliko godina u Benidormu
a zatim nazad kući.

180
00:21:19,542 --> 00:21:20,667
Polaganje pločica.

181
00:21:21,417 --> 00:21:23,083
Tvoj život je sređen.

182
00:21:23,167 --> 00:21:24,625
Valensija, moje dupe.

183
00:21:24,708 --> 00:21:26,375
Ja se držim Sevilje.

184
00:21:26,583 --> 00:21:29,958
Idem sa tobom u Valensiju.
Seviljski kabarei su muka od mene.

185
00:21:30,042 --> 00:21:32,375
Želim upoznati Rositu Amores
i pevaj sa njom.

186
00:21:32,458 --> 00:21:33,917
Dodajte mentu, puno mente

187
00:21:34,000 --> 00:21:35,875
I malo bibera

188
00:21:35,958 --> 00:21:37,625
Gulaš ljubavi

189
00:21:37,708 --> 00:21:39,500
Ukusnije je uz malo začina

190
00:21:39,583 --> 00:21:41,708
-Cha-cha-cha!
-Olé!

191
00:21:41,792 --> 00:21:43,042
Otvorite, jebeni!

192
00:21:43,125 --> 00:21:44,333
Hej, druže.

193
00:21:46,042 --> 00:21:47,542
Kasniš, Nani.

194
00:21:47,625 --> 00:21:48,750
Kučkin sin.

195
00:21:51,292 --> 00:21:54,625
Lep crtež, Migueli.
Nisi izgubio dodir.

196
00:21:54,708 --> 00:21:57,083
-Jak si mršaviji, Nani.
-Vežbao sam.

197
00:21:57,167 --> 00:21:59,583
-I svo smeće.
-Poklon za tebe.

198
00:22:02,458 --> 00:22:05,458
Isuse, Nani, kakav je to miris?
šta nosiš?

199
00:22:05,542 --> 00:22:08,250
Ambrosí. To je kolonjska voda.
Niste čuli za to?

200
00:22:09,542 --> 00:22:12,250
Otvori prozor. Ili ćemo se ugušiti.

201
00:22:12,333 --> 00:22:13,333
Tvoja devojka.

202
00:22:23,250 --> 00:22:27,042
Njih četiri. I dvije kancelarije, zar ne?
Sef je u zadnjoj kancelariji.

203
00:22:27,417 --> 00:22:29,833
Tu je čuvar,
ali nije naoružan.

204
00:22:29,917 --> 00:22:33,125
Nema puno ljudi ako sada odeš.
Ja ću paziti na vrata.

205
00:22:34,250 --> 00:22:36,417
-Na posao.
-Idemo.

206
00:22:36,792 --> 00:22:37,792
Hajde.

207
00:22:37,875 --> 00:22:38,917
Hajdemo unutra.

208
00:23:14,125 --> 00:23:15,583
-Zdravo.
-Dobro jutro.

209
00:23:15,667 --> 00:23:19,000
Želim otvoriti račun.
Mogu li razgovarati sa menadžerom?

210
00:23:19,083 --> 00:23:20,708
Da, obavestiću ga.

211
00:23:24,958 --> 00:23:26,375
g. Álvaro?

212
00:23:27,000 --> 00:23:28,750
Možete li molim vas doći na trenutak?

213
00:23:28,833 --> 00:23:30,875
-Odmah dolazim.
-Hvala.

214
00:23:31,167 --> 00:23:33,125
-Odmah će izaći.
-U redu.

215
00:23:40,792 --> 00:23:43,667
Ako otvorimo račun,
Ne znam da li su uslovi...

216
00:23:45,708 --> 00:23:48,000
Svi na zemlju.
Rekao sam na zemlji!

217
00:23:48,083 --> 00:23:49,083
Idemo.

218
00:23:49,917 --> 00:23:51,625
Lezi dole. Pokret.

219
00:23:52,083 --> 00:23:53,208
Idemo.

220
00:23:53,708 --> 00:23:56,417
-Stavi sav novac tamo.
-Hajde. Ovde.

221
00:23:56,500 --> 00:23:57,708
Novac, brzo!

222
00:23:59,292 --> 00:24:00,792
Požuri, dođavola!

223
00:24:00,875 --> 00:24:01,917
Požuri!

224
00:24:06,333 --> 00:24:07,625
sta radis

225
00:24:07,708 --> 00:24:09,167
Na zemlju, prokletstvo!

226
00:24:09,833 --> 00:24:11,833
Ne mrdaj, ha? Niko se ne mrda.

227
00:24:12,042 --> 00:24:13,625
Na zemlju!

228
00:24:16,125 --> 00:24:17,667
-Hajde, damo!
-Nastavi!

229
00:24:17,750 --> 00:24:20,500
-Pođi sa mnom!
- Stavi novac ovde!

230
00:24:21,625 --> 00:24:22,875
Ovuda.

231
00:24:24,333 --> 00:24:25,625
Ostani mirna, ok?

232
00:24:53,417 --> 00:24:54,958
-Popodne.
-Zdravo.

233
00:24:57,667 --> 00:24:58,667
Sjednite.

234
00:25:02,750 --> 00:25:04,667
Vidio sam da si tražio prijevremenu penziju.

235
00:25:06,125 --> 00:25:07,125
Ne razumijem.

236
00:25:08,000 --> 00:25:09,958
Još si mlad.
Nešto nije u redu?

237
00:25:10,042 --> 00:25:11,625
Želim da idem u Portugal.

238
00:25:12,250 --> 00:25:13,250
Na odmoru?

239
00:25:14,250 --> 00:25:15,250
Živjeti.

240
00:25:16,417 --> 00:25:17,583
To je jeftino.

241
00:25:19,000 --> 00:25:21,458
Šta ćete raditi u Portugalu?
Kupiti peškire?

242
00:25:22,292 --> 00:25:23,750
Gaćice za tvoju ženu.

243
00:25:26,167 --> 00:25:28,333
Pogledaj. Još jedna pogodba.

244
00:25:33,167 --> 00:25:34,958
Tri pljačke za deset dana.

245
00:25:36,375 --> 00:25:38,333
Pobegli su sa skoro milion.

246
00:25:40,083 --> 00:25:42,792
Tablice su bile iz auta
ukraden u Su Eminencia.

247
00:25:44,333 --> 00:25:45,625
Imaju dobar ukus.

248
00:25:47,083 --> 00:25:50,125
Trebao bi znati. Razumijete ga
kao tvoj rođeni brat.

249
00:25:54,792 --> 00:25:56,500
I ja želim da odem.

250
00:25:56,583 --> 00:25:59,083
U ministarstvu postoji stol
sa mojim imenom na njemu,

251
00:25:59,167 --> 00:26:00,833
Ali neću ga dobiti besplatno.

252
00:26:01,958 --> 00:26:04,583
Uhvatite ga, a ja ću potpisati
Vaše penzionisanje, transfer...

253
00:26:04,667 --> 00:26:06,167
Šta god dođavola želiš.

254
00:26:06,833 --> 00:26:09,417
Možeš pobjeći u Portugal
i svi ćemo biti srećni.

255
00:26:12,625 --> 00:26:14,417
Ne možeš mi to učiniti, Luis.

256
00:26:15,042 --> 00:26:16,333
Da, mogu.

257
00:26:16,583 --> 00:26:18,667
ti si moj jedini dobar covek,

258
00:26:19,167 --> 00:26:21,667
Dakle, ne napuštate ovaj grad
dok ja to ne kažem.

259
00:26:22,083 --> 00:26:23,708
To će biti kad ga uhvatiš.

260
00:26:29,000 --> 00:26:31,125
ti kuckin sine...

261
00:27:04,333 --> 00:27:05,375
Kakvo iznenadjenje.

262
00:27:05,958 --> 00:27:08,250
- Nešto nije u redu?
-Bio je na putu.

263
00:27:08,833 --> 00:27:09,958
Na putu gde?

264
00:27:10,625 --> 00:27:11,792
Zašto nisi ušao?

265
00:27:15,208 --> 00:27:17,167
Postoji novo kinesko mjesto u centru grada.

266
00:27:17,250 --> 00:27:18,917
Častiću te večerom.

267
00:27:19,000 --> 00:27:22,250
- Kineski restoran?
- Zove se Veliki kineski zid.

268
00:27:22,375 --> 00:27:23,792
Vrlo originalno.

269
00:27:24,208 --> 00:27:26,917
Šta Kinezi jedu?
Zar ne jedu žabe?

270
00:27:27,000 --> 00:27:29,500
I mačke, njihove omiljene.

271
00:27:29,750 --> 00:27:32,000
-Vidimo se sutra, Rosa!
-Vidimo se!

272
00:27:35,375 --> 00:27:37,000
Onda bismo mogli u pozorište.

273
00:27:37,792 --> 00:27:39,125
U toku je Pinterova predstava.

274
00:27:40,917 --> 00:27:41,917
Sviđa mi se Pinter.

275
00:27:43,250 --> 00:27:44,333
On je suv.

276
00:27:46,833 --> 00:27:48,542
I čudno. Podseća me na mene.

277
00:27:52,000 --> 00:27:53,250
Nisi bio suv.

278
00:27:53,958 --> 00:27:54,958
Ili čudno.

279
00:29:16,167 --> 00:29:17,458
Volim ovo mjesto.

280
00:29:38,875 --> 00:29:40,458
Da li je prelepa ili nije?

281
00:29:41,042 --> 00:29:42,250
Ona je.

282
00:29:42,333 --> 00:29:43,333
Prava umjetnost.

283
00:29:46,125 --> 00:29:47,125
Migueli.

284
00:29:47,208 --> 00:29:49,917
Izašao je, zapaljena cigareta
i rum i kolu u ruci.

285
00:29:50,000 --> 00:29:51,583
Hej, Osuna, policija je.

286
00:29:53,208 --> 00:29:54,208
Idemo ili šta?

287
00:29:55,167 --> 00:29:58,042
Ne smijte se, seronje.

288
00:29:58,125 --> 00:30:01,250
Ne spavam ni namig sa bebom, čoveče.
Nikad ne spavam.

289
00:30:01,333 --> 00:30:03,375
Malo poštovanja, ha? Zatvorite zamke.

290
00:30:04,042 --> 00:30:06,083
Možete zamisliti koliko malo spavam.

291
00:30:13,083 --> 00:30:14,083
Olé!

292
00:30:25,125 --> 00:30:26,375
Beautiful!

293
00:30:48,833 --> 00:30:50,750
Zar nisi mogao zvoniti ranije?

294
00:30:50,833 --> 00:30:51,833
Znaš kako je.

295
00:30:53,833 --> 00:30:54,833
Gdje?

296
00:30:55,917 --> 00:30:56,917
Ta vrata.

297
00:30:58,625 --> 00:31:00,042
kada je to bilo?

298
00:31:00,125 --> 00:31:01,667
-Jutro.
-Jutro.

299
00:31:02,208 --> 00:31:03,208
Prije sat vremena.

300
00:31:07,042 --> 00:31:08,042
Još jedan Ford.

301
00:31:09,125 --> 00:31:10,583
Sa greškom na upravljaču.

302
00:31:20,333 --> 00:31:23,458
Vlasnik
vidio da su to udarili na izlasku.

303
00:31:24,917 --> 00:31:26,000
Plava...

304
00:31:27,208 --> 00:31:30,083
Morat ćemo provjeriti trgovine.
Došlo je odatle.

305
00:31:30,958 --> 00:31:33,292
Imaju samo ovu plavu
na Calle Júpiter.

306
00:31:39,667 --> 00:31:40,917
Nešto nije u redu?

307
00:31:44,708 --> 00:31:45,958
br.

308
00:31:46,250 --> 00:31:48,083
Jeste li razgovarali sa komšijama.

309
00:31:49,000 --> 00:31:50,333
Poslaću nekoga.

310
00:31:50,875 --> 00:31:52,125
U redu.

311
00:31:53,417 --> 00:31:54,667
Ovdje?

312
00:31:57,708 --> 00:32:00,792
Izvršite pritisak na ograde.
Tako da pričaju brže.

313
00:32:01,792 --> 00:32:02,833
Dobro jutro.

314
00:32:02,917 --> 00:32:03,917
Jutro.

315
00:32:07,458 --> 00:32:09,292
Ne poštuju ni mrtve.

316
00:32:19,292 --> 00:32:20,833
Vadi me odavde, dođavola.

317
00:32:22,167 --> 00:32:23,167
Je li to on?

318
00:32:23,708 --> 00:32:25,125
Osuna.

319
00:32:25,208 --> 00:32:26,458
Redovni u igri.

320
00:32:27,417 --> 00:32:30,667
Njegova devojka se upravo porodila,
pa je bio na odmoru.

321
00:32:32,292 --> 00:32:35,208
Ruka mu se zaglavila
posezati za nečim što nije njegovo.

322
00:32:45,250 --> 00:32:46,792
Udobno se smjestite.

323
00:32:50,917 --> 00:32:55,625
Šefe, poludim!
Vadite me odavde, molim vas!

324
00:32:56,667 --> 00:32:58,292
Ne mogu više!

325
00:33:22,958 --> 00:33:24,708
PALOMO BROTHERS
JEWELLER'S

326
00:33:24,792 --> 00:33:26,250
OTVOREN

327
00:33:27,875 --> 00:33:29,250
ZATVORENO

328
00:33:40,333 --> 00:33:44,750
Šefe, izvedite me odavde,
stvarno boli.

329
00:33:45,417 --> 00:33:47,125
Uskoro će te izvući.

330
00:33:50,167 --> 00:33:51,500
Gdje je Migueli, Osuna? HTTP greška: 502 - <!DOCTYPE html> Greška 502 (Greška servera)!!1 *{margin:0;padding:0}html,code{font:15px/22px arial,sans-serif}html{background:
name=viewport content="initial-scale=1, minimum-scale=1, width=device-width"> Greška 502 (Greška servera)!!1 *... ┌──────────────────────────────────────────────────────────────────── send_request:114 │ │ │ │ u raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Greška servera '5'5 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' Za više informacija provjerite: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/502 Gore navedeni izuzetak bio je direktan uzrok sljedećeg izuzetka: └️───────────────────────────────────────────────────────────────────── ─────────────────────┐ │ u procesu_image:301 │ │ │ │ u send_request:167 │ └────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ LensAPIError: HTTP greška: 05 (djelimično): <!DOCTYPE html> Greška 502 (Greška servera)!!1 *...

331
00:33:52,250 --> 00:33:53,458
Koji je njegov plan?

332
00:33:54,500 --> 00:33:56,167
Ne poznajem nijednog Miguelija, šefe.

333
00:33:58,667 --> 00:33:59,792
Pomozi mi.

334
00:34:09,000 --> 00:34:11,625
-Koliko godina? -SZO?
- (333/804) Greška za: 332.png - HTTP greška: 502 (Kôd statusa: 502) Telo odgovora (djelimično): <!DOCTYPE html> Greška 502 (Greška servera)!!1 *...

335
00:34:14,375 --> 00:34:15,625
Dva, tri meseca?

336
00:34:18,500 --> 00:34:20,292
Čizma je bila za njega, zar ne?

337
00:34:22,917 --> 00:34:24,167
Stvar u mašini.

338
00:34:24,250 --> 00:34:25,500
Zar se to ne zove čizma?

339
00:34:27,375 --> 00:34:28,625
Kakva riječ.

340
00:34:35,417 --> 00:34:38,000
Znaš koliko
tri kilograma nakita dobijate?

341
00:34:40,250 --> 00:34:41,708
Mislim u godinama zatvora.

342
00:34:44,750 --> 00:34:45,958
Puno.

343
00:34:48,583 --> 00:34:51,000
Tvojoj djevojci će trebati pomoć
sa dečakom.

344
00:34:52,208 --> 00:34:53,708
Ili devojka, ako je devojka.

345
00:34:56,917 --> 00:34:59,000
I neće te čekati toliko dugo.

346
00:35:01,000 --> 00:35:02,333
Prijatelj će istupiti.

347
00:35:10,125 --> 00:35:12,958
Znam Miguelija, ali on nije umešan
sa nakitom.

348
00:35:13,583 --> 00:35:16,583
Mislim da je kod Antuneza.
Znaš na šta mislim?

349
00:35:19,000 --> 00:35:20,250
U redu?

350
00:35:38,542 --> 00:35:39,667
Snitch.

351
00:35:58,500 --> 00:35:59,875
Smrdi na novac.

352
00:36:00,708 --> 00:36:02,208
Odavde mogu namirisati.

353
00:36:10,000 --> 00:36:11,792
Zašto ne zamoliš Sabina za pomoć?

354
00:36:12,667 --> 00:36:13,917
Zato što mi neće pomoći.

355
00:36:15,000 --> 00:36:16,167
Zašto ne?

356
00:36:16,250 --> 00:36:17,417
On ti je brat.

357
00:36:18,125 --> 00:36:19,708
I on mu je bio tata, zar ne?

358
00:36:20,583 --> 00:36:21,792
Ponekad zaboravi.

359
00:36:22,375 --> 00:36:23,667
Ima loše pamćenje.

360
00:36:35,875 --> 00:36:37,292
sta se smejes?

361
00:36:37,875 --> 00:36:40,208
Pogledaj. Tačno na vrijeme.

362
00:36:49,958 --> 00:36:53,250
Od hotela do kazina
sa napunjenim novčanicima.

363
00:37:22,375 --> 00:37:23,667
Kako si, Antúnez?

364
00:37:24,375 --> 00:37:25,625
Puno peglanja?

365
00:37:25,708 --> 00:37:27,000
Uđi.

366
00:37:31,292 --> 00:37:32,625
Jeste li slikali?

367
00:37:32,875 --> 00:37:34,292
Da, za goste.

368
00:37:40,042 --> 00:37:41,292
sta je ovo?

369
00:37:42,167 --> 00:37:43,542
Sada si hipi?

370
00:37:49,792 --> 00:37:51,083
Gdje je on?

371
00:37:52,958 --> 00:37:54,125
SZO?

372
00:37:58,917 --> 00:38:00,042
Migueli.

373
00:38:02,375 --> 00:38:04,375
Izašao je iz zatvora prije nekoliko sedmica.

374
00:38:05,042 --> 00:38:07,208
Trebao bi znati.
On nije moj brat.

375
00:38:07,625 --> 00:38:11,083
Luca Santoni
provodi odmor u Portugalu.

376
00:38:14,875 --> 00:38:16,542
Je li ovo za ženu ili muškarca?

377
00:38:17,250 --> 00:38:19,292
Zavisi da li možete da ga popunite.

378
00:38:27,625 --> 00:38:29,375
Osuna kaže da ostaje ovdje.

379
00:38:29,917 --> 00:38:32,083
Osuna? Zar to nije selo?

380
00:38:38,750 --> 00:38:41,417
Hej, znaš li
posledice vaših postupaka?

381
00:38:44,708 --> 00:38:45,917
Hash.

382
00:38:46,833 --> 00:38:48,208
Hoćeš da ga potražim?

383
00:38:51,958 --> 00:38:53,625
Stariš, Antúnez.

384
00:38:59,708 --> 00:39:01,458
Ako sada uđeš, možda nećeš izaći.

385
00:39:02,292 --> 00:39:03,708
sta zelis

386
00:39:03,792 --> 00:39:05,083
Želim ga.

387
00:39:06,167 --> 00:39:07,333
Onda ga uhvati.

388
00:39:08,542 --> 00:39:10,042
Treba mi tvoja pomoć da to uradim.

389
00:39:11,417 --> 00:39:12,625
A ako neću?

390
00:39:15,708 --> 00:39:17,500
-Razmisli o tome.
-Jesam.

391
00:39:18,208 --> 00:39:20,542
Zaradiću više od prodaje hašiša
iznutra nego spolja.

392
00:39:20,625 --> 00:39:21,958
I ne plašiš me.

393
00:39:29,667 --> 00:39:31,583
-Ne mrdaj.
-Pusti me, seronjo!

394
00:39:31,667 --> 00:39:32,792
-Dobro.

395
00:39:35,833 --> 00:39:38,000
Pusti me, kretenu!

396
00:39:41,875 --> 00:39:43,500
Koja je tvoja dobra strana?

397
00:39:45,250 --> 00:39:46,750
Ne čujem te.

398
00:39:47,375 --> 00:39:50,000
Treba mu puno novca!
Nedostaje mu samo jedan posao.

399
00:39:50,083 --> 00:39:53,458
-Koji posao?
-Ne znam, kunem se!

400
00:39:53,542 --> 00:39:55,417
On je tvoj brat, seronjo!

401
00:40:03,167 --> 00:40:05,333
-Zdravo tetka! Moram da piškim!
-Zdravo dušo.

402
00:40:05,750 --> 00:40:08,708
-Ta kafa lepo miriše.
-Upravo sam ga pripremio.

403
00:40:20,542 --> 00:40:22,208
Ne možeš ostati ovdje.

404
00:40:26,458 --> 00:40:27,917
Sabino.

405
00:40:34,375 --> 00:40:35,917
Rosa, Miguel je.

406
00:40:37,792 --> 00:40:38,917
U redu.

407
00:40:39,500 --> 00:40:42,292
Izgledaš predivno, moj Bože. Tako moderno.

408
00:40:43,000 --> 00:40:44,458
Prošlo je tako dugo.

409
00:40:45,542 --> 00:40:47,250
Uđi.

410
00:40:51,417 --> 00:40:52,708
Sabino.

411
00:40:55,500 --> 00:40:57,417
-Ja sam Angelitas.
-Ovo je Rosa.

412
00:40:57,500 --> 00:41:00,083
-Zadovoljstvo mi je.
-Isto tako.

413
00:41:09,750 --> 00:41:11,250
sta radis ovde?

414
00:41:18,333 --> 00:41:19,625
Ja sam Sabino.

415
00:41:20,042 --> 00:41:22,333
-Angelitas.
-Antúnezova nećaka.

416
00:41:25,167 --> 00:41:27,500
-Ne volite isto.
-Naravno da imaju.

417
00:41:27,583 --> 00:41:29,708
Dođi, pokazaću ti okolo.

418
00:41:29,792 --> 00:41:30,958
Da.

419
00:41:32,500 --> 00:41:34,667
- Mogu li ovo uzeti za tebe?
-Oh, da.

420
00:41:37,292 --> 00:41:38,500
Zašto si ovde?

421
00:41:39,958 --> 00:41:42,292
Biću u nevolji
ako ne izađeš iz moje kose.

422
00:41:43,625 --> 00:41:44,875
Koja kosa?

423
00:41:49,208 --> 00:41:50,375
Šta ima za večeru?

424
00:41:55,167 --> 00:41:56,333
Uđi.

425
00:41:57,958 --> 00:41:59,333
Stvari su dobre, ha?

426
00:41:59,583 --> 00:42:00,792
Beautiful.

427
00:42:05,042 --> 00:42:07,083
-Ko su oni?
-Njihova tetka i ujak.

428
00:42:08,792 --> 00:42:11,208
Bili su mi kao roditelji.
Odgajali su me.

429
00:42:12,375 --> 00:42:13,833
Nemaš ništa od tate?

430
00:42:15,708 --> 00:42:17,542
Mora da postoji jedan ovde.

431
00:42:18,375 --> 00:42:19,583
Gdje ovdje?

432
00:42:20,958 --> 00:42:22,167
Ja to ne vidim.

433
00:42:24,000 --> 00:42:27,375
Na tavanu su.
Sa ostalim stvarima sa sela.

434
00:42:27,958 --> 00:42:29,125
Skriveno.

435
00:42:29,792 --> 00:42:31,000
Pokopan.

436
00:42:31,917 --> 00:42:34,292
Šta rade tamo na tavanu?

437
00:42:34,375 --> 00:42:35,583
Upravo smo se preselili.

438
00:42:36,250 --> 00:42:38,042
-Odakle su?
-Bili.

439
00:42:38,583 --> 00:42:39,625
El Ferrol.

440
00:42:40,875 --> 00:42:42,833
Tamo sam živeo do svoje 30. godine.

441
00:42:43,375 --> 00:42:44,458
A ti?

442
00:42:44,542 --> 00:42:46,750
Došao sam mnogo ranije.
Kada sam imao 12 godina.

443
00:42:48,667 --> 00:42:50,458
A jesi li ti odavde, Angelitas?

444
00:42:51,083 --> 00:42:52,125
Ne znam.

445
00:42:56,000 --> 00:42:57,208
Nemate djece?

446
00:42:58,542 --> 00:42:59,583
br.

447
00:43:00,208 --> 00:43:02,042
Zašto ne? Ne sviđaju ti se?

448
00:43:03,167 --> 00:43:05,292
Da. Mnogo ih volim.

449
00:43:14,333 --> 00:43:15,792
Još jednu kafu?

450
00:43:15,875 --> 00:43:17,500
-Da, mogu li?
-Naravno.

451
00:43:20,167 --> 00:43:21,708
Kako znaš da je tamo?

452
00:43:22,833 --> 00:43:24,417
Neko u zatvoru mi je rekao.

453
00:43:25,292 --> 00:43:26,583
Pouzdano mjesto.

454
00:43:27,875 --> 00:43:29,792
Hoće li njegovo iskopavanje nešto promijeniti?

455
00:43:29,875 --> 00:43:31,125
Hoce za mene.

456
00:43:32,833 --> 00:43:34,417
To se zove pravda.

457
00:43:34,958 --> 00:43:37,583
Od kada je pravda
interes lopova?

458
00:43:37,792 --> 00:43:40,667
Možda da je živ,
Ne bih bio lopov.

459
00:43:42,083 --> 00:43:44,083
Rat je završen prije 40 godina, Migueli.

460
00:43:45,250 --> 00:43:46,458
Završeno za koga?

461
00:43:46,542 --> 00:43:47,833
Za svakoga.

462
00:43:47,917 --> 00:43:49,167
Niko se toga ne seća.

463
00:43:49,292 --> 00:43:51,583
To je problem. Niko se toga ne seća.

464
00:44:00,458 --> 00:44:01,542
Isti si kao on.

465
00:44:03,500 --> 00:44:05,375
Pogledaj gde su te doveli tvoji ideali.

466
00:44:07,792 --> 00:44:09,875
Prokletstvo, i on je bio tvoj otac!

467
00:44:10,958 --> 00:44:14,125
-Sve što želim je da mi pomogneš.
-Radeći šta?

468
00:44:15,833 --> 00:44:17,417
Hoćeš da ti dozvolim da kradeš?

469
00:44:17,500 --> 00:44:19,458
Ja sam policajac, prokletstvo.

470
00:44:23,083 --> 00:44:24,417
Isti si kao i uvek.

471
00:44:25,458 --> 00:44:27,667
Isto kao i uvek, naravno. Uvijek?

472
00:44:53,000 --> 00:44:54,250
Rosa će me ostaviti.

473
00:44:57,667 --> 00:44:58,708
sta?

474
00:45:02,167 --> 00:45:03,250
Da te ostavim jer...?

475
00:45:07,292 --> 00:45:08,417
Zbog svega.

476
00:45:10,375 --> 00:45:11,542
Zbog mene, valjda.

477
00:45:13,458 --> 00:45:15,417
Prošlo je dosta vremena otkako sam bio dobro.

478
00:45:16,917 --> 00:45:18,542
Zašto? sta nije u redu?

479
00:45:28,708 --> 00:45:31,000
Znate one kartonske konje
na starim fotografijama?

480
00:45:35,375 --> 00:45:37,292
Tako sam se osjećao neko vrijeme.

481
00:45:39,125 --> 00:45:40,625
Baš kao kartonski konj.

482
00:45:54,958 --> 00:45:56,625
I ne mogu da dišem.

483
00:46:01,875 --> 00:46:03,500
Zar nećeš ništa da uradiš?

484
00:46:08,333 --> 00:46:10,833
Želim da idemo u Portugal
da živimo zajedno.

485
00:46:14,500 --> 00:46:17,958
Platio sam depozit na stan prije mjeseci,
ali još nisam rekao Rozi.

486
00:46:28,583 --> 00:46:31,042
Moram da te uhvatim
za naplatu prijevremenog penzionisanja.

487
00:46:39,792 --> 00:46:41,292
Pa, zar nam ne ide dobro?

488
00:46:45,000 --> 00:46:46,458
Mi smo fantastični.

489
00:46:52,125 --> 00:46:54,917
Svake noći, moj život

490
00:46:55,000 --> 00:46:56,667
U tvojim očima

491
00:46:56,750 --> 00:47:01,542
Samo igra koju treba igrati
I ništa više

492
00:47:01,625 --> 00:47:07,292
Jer sam mučen u samoj duši

493
00:47:09,250 --> 00:47:12,250
Po tvojoj hladnoći

494
00:47:15,333 --> 00:47:20,083
Voleo bih da znam
Ako ti je duša ista

495
00:47:20,167 --> 00:47:24,917
Kao i kod svake druge žene

496
00:47:25,000 --> 00:47:27,792
Jer sam izmučen

497
00:47:28,417 --> 00:47:30,917
U samoj mojoj duši

498
00:47:32,542 --> 00:47:35,958
Po tvojoj hladnoći

499
00:48:10,542 --> 00:48:11,875
Ona je trudna.

500
00:48:13,750 --> 00:48:15,292
Je li ti ona to rekla?

501
00:48:16,667 --> 00:48:18,333
On još ne zna.

502
00:48:41,375 --> 00:48:43,458
Zaboravio sam koliko si lepa.

503
00:48:45,083 --> 00:48:46,625
Ti si pijan.

504
00:48:52,250 --> 00:48:53,583
Da, i to.

505
00:48:54,958 --> 00:48:57,292
Ja sam pijan, a ti si prelepa.

506
00:49:35,083 --> 00:49:38,875
Ne mogu se sjetiti ni zadnji put
ovako smo se poljubili.

507
00:49:46,500 --> 00:49:48,125
Tako je dobar osjećaj.

508
00:49:52,042 --> 00:49:53,667
Zbog toga nisi u redu.

509
00:50:01,292 --> 00:50:03,000
Ne? Zašto?

510
00:50:04,958 --> 00:50:06,542
Idemo na spavanje.

511
00:50:07,500 --> 00:50:09,000
Veoma je kasno.

512
00:50:09,958 --> 00:50:11,792
Sutra ćemo imati mamurluk.

513
00:50:27,333 --> 00:50:29,458
-Pazi na te ruke!
-Hej!

514
00:50:32,375 --> 00:50:35,542
Doveo bih te kući, ali moja mama...
To je posljednje što joj treba.

515
00:50:35,625 --> 00:50:36,917
Dobro nam je ovdje.

516
00:50:37,000 --> 00:50:38,042
Naravno.

517
00:50:38,833 --> 00:50:39,875
Ključevi.

518
00:50:41,917 --> 00:50:43,042
Ne diraj ništa.

519
00:50:43,125 --> 00:50:44,250
Naravno da ne.

520
00:50:45,208 --> 00:50:46,625
Pa, baš ono što treba.

521
00:50:48,083 --> 00:50:49,708
Laku noć, golubice.

522
00:50:50,250 --> 00:50:51,458
Laku noć, Josemari.

523
00:50:51,542 --> 00:50:52,583
ćao.

524
00:50:52,667 --> 00:50:54,917
nemoj ih izgubiti,
moj šef bi me ubio.

525
00:51:37,667 --> 00:51:39,167
Gde si naučio da sviraš?

526
00:51:41,375 --> 00:51:42,667
Ne znam.

527
00:51:47,333 --> 00:51:51,500
Svake noći, moj život
je, u tvojim ocima

528
00:51:52,125 --> 00:51:57,208
Samo igra koju treba igrati
I ništa više

529
00:51:58,000 --> 00:52:01,417
Jer sam izmučen

530
00:52:02,000 --> 00:52:04,458
U samoj mojoj duši

531
00:52:06,542 --> 00:52:10,333
Po tvojoj hladnoći

532
00:52:13,083 --> 00:52:18,167
Voleo bih da znam
Ako ti je duša ista

533
00:52:18,250 --> 00:52:23,458
Kao i kod svake druge žene

534
00:52:23,542 --> 00:52:26,625
Jer sam izmučen

535
00:52:27,500 --> 00:52:29,875
U samoj mojoj duši

536
00:52:32,167 --> 00:52:35,417
Po tvojoj hladnoći

537
00:53:09,750 --> 00:53:11,167
Vidiš Edijevu kravatu?

538
00:53:12,583 --> 00:53:15,750
To je od njegovog tasta.
Zima '43.

539
00:53:49,167 --> 00:53:50,333
Hoće li biti dovoljno?

540
00:53:51,833 --> 00:53:52,875
Da.

541
00:53:57,167 --> 00:53:59,083
Ovo će nam biti posljednja.

542
00:54:33,125 --> 00:54:35,542
- Vozaču, kuda idemo?
-Vozač.

543
00:54:36,667 --> 00:54:38,667
Nije ovako.

544
00:54:45,083 --> 00:54:48,042
Ovo je pogrešan način.

545
00:54:52,250 --> 00:54:53,292
Gospodine!

546
00:54:54,792 --> 00:54:56,375
Niko se ne mrda!

547
00:54:56,458 --> 00:54:59,583
Hajde, gospođo.
Sada, sve u torbi.

548
00:54:59,667 --> 00:55:00,750
Čuo si je!

549
00:55:00,833 --> 00:55:02,292
Novac, nakit, sve.

550
00:55:02,375 --> 00:55:03,417
Hajde.

551
00:55:04,875 --> 00:55:05,917
Idemo, prokletstvo!

552
00:55:06,417 --> 00:55:08,292
Hajde! Požuri.

553
00:55:08,375 --> 00:55:09,417
sta je sa tobom?

554
00:55:10,000 --> 00:55:11,583
Edi, čovjek s brkovima!

555
00:55:11,667 --> 00:55:12,750
Brzo, zar ne?

556
00:55:12,833 --> 00:55:14,208
Ništa od tebe?

557
00:55:14,292 --> 00:55:15,583
Hajde.

558
00:55:15,667 --> 00:55:16,667
Mrdaj, prokletstvo.

559
00:55:16,750 --> 00:55:17,750
Opusti se. Ja to radim.

560
00:55:17,833 --> 00:55:20,458
Šta radi tvoja ruka?
Vadi ruku odatle!

561
00:55:20,542 --> 00:55:21,583
-Hajde!
-Sranje!

562
00:55:28,375 --> 00:55:30,292
Upucali su ga! Oh, moj Bože!

563
00:55:31,542 --> 00:55:32,583
Perla!

564
00:55:33,125 --> 00:55:34,958
Migueli, ubili su Perlu!

565
00:55:35,583 --> 00:55:37,083
Perla!

566
00:55:37,167 --> 00:55:39,000
Oh, Isuse Hriste. Upucali su ga!

567
00:58:01,667 --> 00:58:02,833
Koliko?

568
00:58:03,333 --> 00:58:04,458
Gotovo ništa.

569
00:58:05,958 --> 00:58:07,333
Kučkin sin, taj kreten.

570
00:58:09,042 --> 00:58:10,167
Šta ćemo sada?

571
00:58:13,917 --> 00:58:16,208
Radite šta god želite.
Ja to ističem.

572
00:58:17,417 --> 00:58:18,875
Imaš nešto na umu?

573
00:58:18,958 --> 00:58:20,333
Fabrika automobila.

574
00:58:21,292 --> 00:58:22,375
Talbot?

575
00:58:22,792 --> 00:58:24,208
Šta je sa Talbotom?

576
00:58:25,375 --> 00:58:27,708
On je radio
u toj fabrici dve godine.

577
00:58:28,083 --> 00:58:29,167
On to dobro zna.

578
00:58:29,250 --> 00:58:31,250
Šta ćemo ukrasti od fabrike automobila?

579
00:58:32,250 --> 00:58:33,917
Plata zaposlenih.

580
00:58:34,917 --> 00:58:36,167
kada?

581
00:58:36,250 --> 00:58:37,625
Uskoro. Za dva dana.

582
00:58:39,625 --> 00:58:40,917
idem sa tobom.

583
00:58:45,333 --> 00:58:46,458
Nani.

584
00:58:47,500 --> 00:58:49,833
Računaj na mene.
Dosta mi je.

585
00:58:50,833 --> 00:58:53,583
Daj mi moj dio.
I Perlina također.

586
00:58:54,417 --> 00:58:58,125
Za njegovu majku.
Ne znam kako će sada živjeti.

587
00:59:12,000 --> 00:59:13,583
Šta ćeš s tim, Nani?

588
00:59:14,917 --> 00:59:15,958
Molite se.

589
00:59:17,042 --> 00:59:18,417
Šta ti misliš?

590
00:59:19,375 --> 00:59:22,292
Potrošiću ga na sveće
da se moli za sve nas.

591
00:59:30,375 --> 00:59:31,625
Jadnica.

592
00:59:46,417 --> 00:59:48,667
Znam Perlinu majku.

593
00:59:48,750 --> 00:59:50,500
Ona je starija. Šteta.

594
00:59:55,667 --> 00:59:58,125
Moja mama je otišla kad sam imala dvije godine.

595
00:59:59,333 --> 01:00:00,458
Čak se i ne sećam.

596
01:00:02,125 --> 01:00:04,625
Ima nekoliko njenih fotografija
kod kuće, ali...

597
01:00:06,583 --> 01:00:08,500
U njima se stvarno ne vidi njeno lice.

598
01:00:08,583 --> 01:00:09,625
To je kao...

599
01:00:10,917 --> 01:00:13,167
Kao da se krila
iz kamere, znaš?

600
01:00:13,250 --> 01:00:14,583
kao...

601
01:00:14,667 --> 01:00:16,333
Bilo ju je stid što je tamo.

602
01:00:22,708 --> 01:00:25,042
kada dobijemo dete,
zvaćemo ga Miguel.

603
01:00:26,625 --> 01:00:28,167
Kao ti i tvoj otac.

604
01:00:30,792 --> 01:00:32,125
Uvek ću biti sa njim.

605
01:00:33,125 --> 01:00:34,250
I ti.

606
01:00:34,333 --> 01:00:35,375
Nas oboje.

607
01:00:38,875 --> 01:00:40,000
Nikada neće biti sam.

608
01:01:42,375 --> 01:01:43,417
sta?

609
01:01:44,042 --> 01:01:45,750
Kaže da je razgovarala s jednim od njih.

610
01:01:54,333 --> 01:01:55,625
Odakle je ona?

611
01:01:55,708 --> 01:01:56,875
Mislim da je Grkinja.

612
01:01:56,958 --> 01:01:58,125
Šta ona govori?

613
01:01:58,500 --> 01:02:02,375
Da je imao po jedno oko svake boje
i nosio bijelu bundu.

614
01:02:03,375 --> 01:02:04,542
Dole do ovde.

615
01:02:05,917 --> 01:02:07,708
Od kada govoriš engleski?

616
01:02:08,750 --> 01:02:10,083
Preveli su mi je.

617
01:02:14,750 --> 01:02:16,625
Kaže da je imao oči vuka.

618
01:02:17,542 --> 01:02:18,667
Po jedan od svake boje.

619
01:02:43,542 --> 01:02:46,125
Nema nikoga u stražarnici.
Oni to ne koriste.

620
01:04:38,375 --> 01:04:39,542
Nani.

621
01:04:44,375 --> 01:04:45,542
Nani.

622
01:05:30,083 --> 01:05:31,125
Budućnost.

623
01:05:32,000 --> 01:05:33,417
Hajde. Ovuda.

624
01:06:38,917 --> 01:06:39,958
Evo.

625
01:06:51,375 --> 01:06:52,417
Nani.

626
01:06:53,417 --> 01:06:54,458
Nani.

627
01:06:56,042 --> 01:06:57,042
Policija je.

628
01:06:57,125 --> 01:06:59,542
Možda oni nešto znaju
o mom Josemari.

629
01:07:00,333 --> 01:07:01,542
Sačekaj napolju, Mercedes. HTTP greška: 502 - <!DOCTYPE html> Greška 502 (Greška servera)!!1 *{margin:0;padding:0}html,code{font:15px/22px arial,sans-serif}html{background:
name=viewport content="initial-scale=1, minimum-scale=1, width=device-width"> Greška 502 (Greška servera)!!1 *... ┌──────────────────────────────────────────────────────────────────── send_request:114 │ │ │ │ u raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Greška servera '5'5 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' Za više informacija provjerite: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/502 Gore navedeni izuzetak bio je direktan uzrok sljedećeg izuzetka: └️───────────────────────────────────────────────────────────────────── ─────────────────────┐ │ u procesu_image:301 │ │ │ │ u send_request:167 │ └────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ LensAPIError: HTTP greška: 05 (djelimično): <!DOCTYPE html> Greška 502 (Greška servera)!!1 *...

630
01:07:37,417 --> 01:07:38,708
sta radis ovde?

631
01:07:41,458 --> 01:07:42,958
Žao mi je zbog Perle.

632
01:07:45,292 --> 01:07:46,625
Meni je žao više od tebe.

633
01:07:46,708 --> 01:07:47,875
sta zelis
- (633/804) Greška za: 632.png - HTTP ošiška: 502 (Kôd statusa: 502) Telo odgovora (djelimično): <!DOCTYPE html> Greška 502 (Greška servera)!!1 *...

634
01:08:07,625 --> 01:08:08,792
On nije ovde.

635
01:08:27,375 --> 01:08:29,500
Čisto je.

636
01:08:30,125 --> 01:08:31,917
Nisam ga video neko vreme.

637
01:08:33,292 --> 01:08:34,542
Koliko traje neko vrijeme?

638
01:08:37,958 --> 01:08:39,042
Ne sjećam se.

639
01:08:47,250 --> 01:08:48,417
Razmislite bolje.

640
01:08:53,375 --> 01:08:56,125
imam dosta heroina,
ali trebaš mi da mi pomogneš.

641
01:08:58,250 --> 01:08:59,500
Treba ti doušnik.

642
01:09:00,583 --> 01:09:02,125
Svako ima svoje potrebe.

643
01:09:07,167 --> 01:09:08,417
Želim da odustanem.

644
01:09:11,750 --> 01:09:14,292
Ali uvijek postoji neki seronja
ko mi neće dozvoliti.

645
01:09:30,083 --> 01:09:31,708
On će opljačkati fabriku.

646
01:09:34,917 --> 01:09:36,167
Koja fabrika?

647
01:09:37,250 --> 01:09:38,500
Američki.

648
01:09:41,083 --> 01:09:42,417
-Talbot?
-Da.

649
01:10:19,458 --> 01:10:20,875
Hajde.

650
01:10:20,958 --> 01:10:22,125
Oni su ovde.

651
01:10:23,000 --> 01:10:24,208
Hajde.

652
01:10:34,958 --> 01:10:37,125
to je Julián,
administrativni direktor.

653
01:11:23,458 --> 01:11:26,750
Sutra ćeš biti u Benidormu
jesti pirinač sa ženom i decom.

654
01:11:26,833 --> 01:11:28,833
Bićeš bogat. Zidar, ali bogat.

655
01:11:30,000 --> 01:11:31,375
Tiho. Oni dolaze.

656
01:11:48,417 --> 01:11:49,458
Uđi.

657
01:11:53,792 --> 01:11:56,250
Unutra. Uza zid.
Na tlu. Klekni.

658
01:11:56,333 --> 01:11:57,917
Klekni, prokletstvo! I ti.

659
01:11:58,000 --> 01:11:59,458
Niko se ne mrda, ok?

660
01:11:59,542 --> 01:12:00,583
Imam ga.

661
01:12:00,667 --> 01:12:01,917
Držite ruke mirne.

662
01:12:02,000 --> 01:12:03,750
Ruka. Ok, daj mi drugu.

663
01:12:05,792 --> 01:12:08,417
Ovo će donijeti samo nevolje, Migueli.
Ne radi to.

664
01:12:08,500 --> 01:12:09,625
Prekasno.

665
01:12:10,708 --> 01:12:12,917
Ne gledaj u mene. Ostani mirna.

666
01:12:13,000 --> 01:12:14,333
Vreća.

667
01:12:15,458 --> 01:12:17,167
-Ne mrdaj.
-Ne mrdaj, prokletstvo.

668
01:12:24,417 --> 01:12:25,458
Pogledaj!

669
01:12:31,500 --> 01:12:32,542
Bože!

670
01:12:35,042 --> 01:12:36,333
Jebi ga!

671
01:12:39,708 --> 01:12:40,750
Lezi dole.

672
01:13:08,792 --> 01:13:10,375
Migueli, šta da radimo?

673
01:13:13,667 --> 01:13:15,458
Ovo je komesar Gutiérrez.

674
01:13:16,292 --> 01:13:18,042
Prestani da se zajebavaš i izađi.

675
01:13:19,292 --> 01:13:21,833
Nemate drugog izbora.
Opkolili smo te.

676
01:13:22,542 --> 01:13:24,875
Čuo si ga, Migueli.
Još ima vremena.

677
01:13:25,542 --> 01:13:26,583
Začepi!

678
01:13:42,708 --> 01:13:43,833
ja sam trudna.

679
01:14:07,500 --> 01:14:09,375
Gdje ti je brat? HTTP greška: 502 - <!DOCTYPE html> Greška 502 (Greška servera)!!1 *{margin:0;padding:0}html,code{font:15px/22px arial,sans-serif}html{background:
name=viewport content="initial-scale=1, minimum-scale=1, width=device-width"> Greška 502 (Greška servera)!!1 *... ┌──────────────────────────────────────────────────────────────────── send_request:114 │ │ │ │ u raise_for_status:829 │ └─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ HTTPStatusError: Greška servera '5'5 'https://lensfrontend-pa.googleapis.com/v1/crupload' Za više informacija provjerite: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/Status/502 Gore navedeni izuzetak bio je direktan uzrok sljedećeg izuzetka: └️───────────────────────────────────────────────────────────────────── ─────────────────────┐ │ u procesu_image:301 │ │ │ │ u send_request:167 │ └────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘ LensAPIError: HTTP greška: 05 (djelimično): <!DOCTYPE html> Greška 502 (Greška servera)!!1 *...

680
01:14:23,833 --> 01:14:24,958
Izvući ću te.

681
01:14:27,042 --> 01:14:28,875
Ima li još automobila u podrumu?
- (682/804) Greška za: 681.png - HTTP ošiška: 502 (Kôd statusa: 502) Telo odgovora (djelimično): <!DOCTYPE html> Greška 502 (Greška servera)!!1 *...

682
01:14:32,667 --> 01:14:33,875
Ti si ljut.

683
01:14:36,292 --> 01:14:38,125
Ustani i reci im da se pomjere.

684
01:14:38,208 --> 01:14:40,250
Reci da ćemo izaći
i predamo se.

685
01:14:41,958 --> 01:14:43,000
Idi!

686
01:14:43,083 --> 01:14:44,542
Idi! Zar ne čuješ?

687
01:14:46,333 --> 01:14:47,458
Ne pucaj.

688
01:14:47,542 --> 01:14:48,667
Ja radim ovde.

689
01:14:49,167 --> 01:14:50,875
Izlazimo. Oslobodi vrata.

690
01:14:51,833 --> 01:14:54,333
-Veži ga.
-Dođi ovamo.

691
01:15:45,125 --> 01:15:46,250
Šta ćemo sada?

692
01:15:47,292 --> 01:15:49,458
Pa. Pogledaj gdje ti je brat bio.

693
01:15:49,625 --> 01:15:51,167
Možeš li izaći na taj način?

694
01:15:52,958 --> 01:15:54,417
U redu onda. Samo napred.

695
01:16:20,750 --> 01:16:21,833
Prestani da pucaš!

696
01:17:17,167 --> 01:17:18,375
Za njegovu decu.

697
01:17:19,625 --> 01:17:21,333
Znaju gdje im je tata umro.

698
01:17:23,083 --> 01:17:24,542
Dolazi auto.

699
01:17:51,333 --> 01:17:52,500
halo?

700
01:18:00,833 --> 01:18:02,250
Čekao sam te.

701
01:18:15,375 --> 01:18:16,583
kuda ideš?

702
01:18:18,625 --> 01:18:19,917
šta to ima veze?

703
01:18:29,750 --> 01:18:31,333
Moram da budem sama.

704
01:18:34,042 --> 01:18:35,375
za dugo vremena?

705
01:18:38,000 --> 01:18:39,333
Ne znam.

706
01:18:45,750 --> 01:18:47,000
Vraćaš li se?

707
01:18:50,917 --> 01:18:52,167
Ne znam.

708
01:18:54,000 --> 01:18:55,333
Mogli bismo otići.

709
01:18:57,458 --> 01:18:59,333
Možda bismo mogli imati dete.

710
01:19:00,208 --> 01:19:02,250
Možemo biti normalna porodica.

711
01:19:03,917 --> 01:19:06,458
Koliko djece
jesmo li već jeli, Sabino?

712
01:19:07,542 --> 01:19:09,333
U koliko kuća?

713
01:19:10,792 --> 01:19:12,500
Ti već imaš porodicu, Sabino.

714
01:19:13,167 --> 01:19:14,583
Ne dozvoli im da izmaknu.

715
01:20:23,167 --> 01:20:24,375
Prelepo je.

716
01:22:08,333 --> 01:22:09,458
Miguel.

717
01:22:10,125 --> 01:22:11,375
-Miguel.
-Šta?

718
01:22:18,375 --> 01:22:20,250
Ugasi svjetlo i sakri se. Brzo.

719
01:22:49,792 --> 01:22:51,958
Guardia Civil. Otvori.

720
01:22:59,167 --> 01:23:01,292
Guardia Civil. Otvori!

721
01:23:01,458 --> 01:23:03,500
Otvorite vrata za Guardia Civil!

722
01:23:28,083 --> 01:23:30,208
Trebam
provjera tablice.

723
01:23:30,792 --> 01:23:33,167
Mislim
imamo ukradeni auto.

724
01:23:33,417 --> 01:23:35,167
Žuti Renault.

725
01:23:35,792 --> 01:23:39,292
Registrska tablica, Sevilja 2529-H.

726
01:23:40,792 --> 01:23:42,125
Identifikovali su auto.

727
01:23:44,667 --> 01:23:46,375
U redu, razumem.

728
01:23:50,708 --> 01:23:51,917
Oni dolaze.

729
01:23:59,917 --> 01:24:00,958
Ostani tamo.

730
01:24:06,125 --> 01:24:08,667
Guardia Civil.
Znamo da si unutra.

731
01:24:10,208 --> 01:24:11,333
Otvori vrata!

732
01:24:12,458 --> 01:24:14,333
Izađi ili ćemo morati da uđemo.

733
01:24:16,542 --> 01:24:18,250
Guardia Civil. Konačno upozorenje!

734
01:24:49,042 --> 01:24:51,167
Miguel, šta je?

735
01:24:51,917 --> 01:24:53,250
Vidi ko je ovde.

736
01:24:54,208 --> 01:24:55,708
Evo. Pogledaj.

737
01:25:20,167 --> 01:25:21,375
Otvori.

738
01:25:21,917 --> 01:25:23,458
Znam da me čuješ.

739
01:25:24,375 --> 01:25:27,167
-Reci svojim prijateljima da se povuku.
-Oni nisu moji prijatelji.

740
01:25:27,250 --> 01:25:28,583
Vodite ih odavde.

741
01:25:30,208 --> 01:25:32,208
Neće ništa učiniti, Miguel.

742
01:25:49,167 --> 01:25:50,542
Hoćeš li me upucati?

743
01:25:51,667 --> 01:25:52,833
jesi li ti?

744
01:25:58,625 --> 01:26:00,708
Pusti me unutra. Samo želim da razgovaramo.

745
01:26:04,458 --> 01:26:06,667
Oni neće ništa učiniti
bez mog reci-tako.

746
01:26:18,167 --> 01:26:19,375
Zatvori vrata.

747
01:26:34,583 --> 01:26:36,458
Kako si, Angelitas?

748
01:26:36,833 --> 01:26:38,000
Zdravo.

749
01:26:53,750 --> 01:26:56,167
Trebalo je sve ovo
da me vrati u selo.

750
01:26:58,833 --> 01:27:00,292
Sjetio sam se da je bio veći.

751
01:27:01,250 --> 01:27:02,667
Imaš loše pamćenje.

752
01:27:09,292 --> 01:27:11,167
Sa koliko novca ste završili?

753
01:27:12,583 --> 01:27:14,167
Je li to ono što Asensio pita?

754
01:27:14,583 --> 01:27:16,042
Šta hoćeš, Sabino?

755
01:27:17,125 --> 01:27:18,542
Ne predajem se.

756
01:27:19,917 --> 01:27:21,750
Odlazi.

757
01:27:24,000 --> 01:27:25,208
Želim da ti pomognem.

758
01:27:25,917 --> 01:27:27,417
Ne, ne možeš mi pomoći.

759
01:27:28,083 --> 01:27:29,625
Nikad mi nisi pomogao.

760
01:27:41,083 --> 01:27:42,375
To je dobra sličnost.

761
01:27:48,250 --> 01:27:50,083
Platiću Asensiju.

762
01:27:51,500 --> 01:27:54,875
Zna gdje je sahranjen
i on će ti prodati zemlju,

763
01:27:55,500 --> 01:27:57,292
Ali morate se predati.

764
01:27:58,667 --> 01:28:00,000
Nisi nikoga ubio.

765
01:28:01,208 --> 01:28:03,000
Izaći ćeš za pet godina.

766
01:28:03,125 --> 01:28:04,333
Manje.

767
01:28:07,667 --> 01:28:08,708
Šta je sa njom?

768
01:28:09,583 --> 01:28:11,833
Ona ne mora da se preda.

769
01:28:11,917 --> 01:28:14,208
Niko ne zna da je ona ovde.
Ne traže.

770
01:28:23,625 --> 01:28:25,708
Četiri miliona pezeta.

771
01:28:26,250 --> 01:28:28,125
Šta je ostalo od moje ušteđevine.

772
01:28:29,333 --> 01:28:31,583
Dovoljno da to pokrije
i zadržati te nekoliko godina.

773
01:28:31,667 --> 01:28:32,708
Dok ne izađe.

774
01:28:33,292 --> 01:28:35,167
Otići ćeš u moj stan u Portugalu.

775
01:28:36,500 --> 01:28:37,917
Daleko od svega.

776
01:28:39,667 --> 01:28:41,958
Tamo možete započeti novi život.

777
01:28:47,042 --> 01:28:49,375
Zajedno. Vas troje.

778
01:28:51,875 --> 01:28:53,542
Kao porodica.

779
01:29:05,458 --> 01:29:08,333
Ne treba ti novac
biti bogat na moru.

780
01:29:11,333 --> 01:29:13,375
Tamo se može živjeti kao Englezi.

781
01:29:15,500 --> 01:29:16,833
Vječno ljeto.

782
01:29:57,292 --> 01:29:59,042
Moj je u autu.

783
01:31:02,375 --> 01:31:04,000
Ima nesto ovde.

784
01:33:24,417 --> 01:33:26,000
Čuješ to?

785
01:33:27,458 --> 01:33:28,750
Čuj šta?

786
01:33:32,083 --> 01:33:33,333
Ptice.

787
01:33:41,250 --> 01:33:43,833
Mogli bismo doručkovati
otkad smo ovde, ha?

788
01:33:45,917 --> 01:33:48,042
Kako se zvala ta radnja?

789
01:33:49,917 --> 01:33:53,333
Sa tostom i crvenim puterom.
Gde su otišli bogati ljudi.

790
01:33:57,000 --> 01:33:58,417
Mora biti ovdje.

791
01:34:00,833 --> 01:34:02,792
Jutros ćemo jesti kao kraljevi.

792
01:34:04,750 --> 01:34:06,000
Huh, Miguel?

793
01:34:09,500 --> 01:34:10,708
Miguel.

794
01:34:16,625 --> 01:34:17,833
brate.

795
01:35:26,917 --> 01:35:28,500
-Izvinite, gospođice.
-Dobro jutro.

796
01:35:28,583 --> 01:35:31,833
-Jesu li ovo kovčezi iz magazina?
-Tako je.

797
01:35:31,917 --> 01:35:34,167
-Da li bi ovo bila moja veličina?
-Mislim da jesam.

798
01:35:34,458 --> 01:35:35,875
Da li vam se sviđa boja?

799
01:35:35,958 --> 01:35:37,125
Da.

800
01:35:37,458 --> 01:35:40,208
Ako želite da ih isprobate,
pozadi je štand.

801
01:35:40,750 --> 01:35:42,458
-U redu, hvala.
-Nema na čemu.

802
01:35:46,708 --> 01:35:50,750
LUCA SANTONI TROŠI
NJEGOV PRAZNIK U PORTUGALU

803
01:41:11,792 --> 01:41:14,792
Titlovi: SUBBABEL




